** Missatge en Catalan, Castellano, Français i English **
***************************** CATALAN ******************************************
Benvolgudes i benvolguts,
Com tots sabeu des del passat dissabte estem en estat d’alarma i confinats pel COVID-19. Inicialment es va comentar que serien 14 dies, però la veritat és que la cosa pinta malament.
Vista la situació i tenint en compte que totes les notícies indiquen que el confinament s’allargarà, ens veiem obligats a ajornar la prova de les 24 hores del Cap de Creus que s’havia de fer el 11 i 12 d’abril.
No tenim més informació, ara mateix estim mirant amb la FEEC quan es podria fer la prova, que recordem está dins el circuit català de marxes de resistència de la FEEC
Si us plau, resteu a l’espera de rebre més informació, que us farem arribar tan bon punt tinguem la nova data i com quedarà tot plegat. Lamento les molèsties, però aquests dies de confinament no és fàcil gestionar les decisions i la comunicació amb els organismes oficials.
Finalment, espero que tots us trobeu bé i que el confinament passi el més lleu possible i pels que aquests dies esteu fent un esforç, diríem titànic, per seguir donant serveis bàsics malgrat les dificultats, volem enviar-vos el nostre més sincer reconeixement i orgull de la vostra professionalitat.
Us agraïm la vostra comprensió i col·laboració en aquesta situació excepcional.
Cuideu-vos
UELL
***************************** CASTELLANO ******************************************
Estimadas y estimados,
Como todos sabéis desde el pasado Sábado estamos en estado de alarma y confinados por el COVID-19. Inicialmente se comentó que serían 14 días, pero la verdad es que la cosa pinta mal.
Vista la situación y teniendo en cuenta que todas las noticias indican que el confinamiento se alargará, nos vemos obligados a aplazar la prueba de las 24 horas del Cap de Creus, que estaba prevista el 11-12 d’abril
No tenemos más información, ahora mismo estamos mirando con la FEEC cuando se podría hacer las 24 Hores del Cap de Creus, que recordemos esta incluida en el circuito catalán de marchas de resistencia de la FEEC
Por favor, permaneced a la espera de recibir más información, que os haremos llegar tan pronto tengamos la nueva fecha y cómo se organizará todo. Lamento las molestias, pero estos días de confinamiento no es fácil gestionar las decisiones y la comunicación con los organismos oficiales.
Finalmente, espero que todos os encontréis bien y que el confinamiento pase lo más leve posible. Para las personas que estos días están haciendo un esfuerzo, diríamos titánico, para seguir dando servicios básicos al resto de personas a pesar de las dificultades, queremos enviar nuestro más sincero reconocimiento y orgullo de su profesionalidad.
Agradecemos vuestra comprensión y colaboración en esta situación excepcional.
Cuidaos
UELL
***************************** FRANÇAIS ******************************************
Chers amis,
Depuis samedi dernier, nous sommes dans un état d’alarme et confinés a l’Espagne pour le COVID-19. Au départ, il a été dit que ce serait 14 jours, mais la vérité est que les choses semblent mauvaises.
Compte tenu de la situation et considérant que toutes les nouvelles indiquent que le confinament sera prolongée, nous sommes obligés de déplacé à une autre date les 24 heures du Cap de Creus, initialement prévu les 11 et 12 avril
Nous n’avons pas plus d’informations, en ce moment nous travaillons avec la FEEC pour trouver une autre date.
Si il vous plait, attendre plus d’informations, que nous vous envierons dès que nous aurons quelque nouvelle: date et
comment les choses seront faites. Je suis désolé pour la gêne occasionnée, mais ces jours de confinement il n’est pas facile de prendre les décisions et la communication avec les instances officielles.
Enfin, j’espère que vous soyez tous bien et que votre confinement se déroule le mieux possible. Pour les personnes que faitent des efforts ces jours-ci, dirions-nous titanesque, pour continuer à fournir des services de base malgré les difficultés, nous voulons vous adresser notre plus sincère reconnaissance et fierté de votre professionnalisme.
Merci pour votre compréhension et votre collaboration dans cette situation exceptionnelle.
Prenez soin de vous
Take care
UELL
***************************** ENGLISH ******************************************
Dears,
As I suppose you know from last Saturday we are in a state of alarm and confined in Spain due to COVID-19. Initially, it was said that it would be 14 days, but the truth is that things look bad.
Given the situation and considering that all the news indicates that the confinement will be extended, we are forced to postpone the 24 Hours of Cap de Creus that was forecast for April 11st-12nd
We do not have more information, right now. We are waiting from FEEC to know when the 24 Hours could be placed in the calendar because we should remember that the 24 Hours Cap de Creus is included in the Catalan Resistance Circuit of FEEC association.
Please wait for more information that we will send you as soon as we have it. The new date and how the situation will be managed. I am sorry for the inconvenience, but these days of confinement it is not easy to manage the decisions and communication with the official statements.
Finally, I hope you all are fine and that your confinement goes as smoothly as possible. For the persons that these days are making a big effort, we can name it titanic effort, following giving the basic services to the rest of people despite the difficulties, we want to send you our most sincere recognition and pride of your professionalism.
Thank you for your understanding and collaboration in this exceptional situation.
Take care
UELL
16à MARXA 24 HORES DEL CAP DE CREUS 